cryptographic

逻辑思维能力指的是分析、联系、总结、批判、论证的能力。

over/under指一种类似竞彩的活动：

为缩小检索范围，可以在搜索框中搜索：blockchain“blocknumber”。注意用引号，否则搜出来的block和number可能不在一起

从这句话的处理来看，当原文语言逻辑不严谨时，译者就需要对原文做适当的编辑加工，力求让译文逻辑通顺、文法通顺，而不拘泥于原文的不当表达。译者忠实的是原文的意思，不是文字。

查证shootback的意思如下第一个，意为“还嘴”“顶嘴”的意思：

正视

翻译并不是一项孤立的文字性工作，还涉及文字以外的声音、图像、感官等的集合。

likenobody’sbusiness

笔译核心能力，包括职业伦理、全局意识、语言能力、跨文化能力、逻辑思维能力、查证能力六项子能力。

一般年龄稍大的北美大叔会用这个词来表示“大概”“估摸着”。可以当名词，甚至动词！

斜体是英文的强调方式。

这次作业有一个普遍问题，就是许多同学把过多的查证结果补充到译文中，尽力译出原文的所指含义，而非字面含义，这种情况叫作“过度翻译”（over-translation）

genesisblock

verbaltics

与作者的身份有关：他原来是学法律的。

shootback是快速还击。需要翻译出来。

关于中英文差异，国内不乏经典著作，比如连淑能的《英汉对比研究》、刘宓庆的《新编汉英对比与翻译》、潘文国的《汉英语对比纲要》、思果的《翻译新究》、王文斌的《汉语流水句的空间性特质》、王文斌的《论英语的时间性特质与汉语的空间性特质》，大家可选择阅读。

调查作者的身份、写作风格、创作动因、翻译目的等。

汉语一般表示强调不用斜体字，用楷体